1 00:00:06,413 --> 00:00:08,533 Masalah besar di belahan bumi barat. 2 00:00:08,763 --> 00:00:12,384 Gigi ini akan menggigit turun di badai salju ini. 3 00:00:12,384 --> 00:00:15,205 Lalu awan ini akan terjadi meninju wajah seorang pria. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 Lebih tepatnya jam sebelas. 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,076 Hai teman-teman, apakah kamu membutuhkannya lagi- 6 00:00:19,226 --> 00:00:19,987 Ini dia! 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,707 Prakiraan Cuaca Akhir Pekan Anda. 8 00:00:21,707 --> 00:00:23,708 Semoga kacamata hitam Anda sudah siap. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,069 Karena itu akan menjadi dua hari dari langit cerah dan sinar matahari. 10 00:00:27,139 --> 00:00:28,839 Cahaya matahari! 11 00:00:28,839 --> 00:00:30,330 Cahaya matahari! 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,390 Oh, kalian membicarakan tentang cuaca? 13 00:00:32,390 --> 00:00:33,831 Saya suka cuacanya. 14 00:00:33,931 --> 00:00:35,831 Kenapa kalian begitu tertarik dengan cuacanya? 15 00:00:35,831 --> 00:00:37,152 Kami akan melakukan perjalanan berkemah. 16 00:00:37,152 --> 00:00:38,242 Wah benarkah? 17 00:00:38,262 --> 00:00:40,853 Saya suka berkemah. Berkemah itu keren sekali. 18 00:00:40,853 --> 00:00:43,434 - Benar, Margaret? - Oh, uh... tentu saja. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,434 Saya belum pernah berkemah sebelumnya. 20 00:00:45,434 --> 00:00:47,805 - Kamu belum pernah berkemah? - Ada apa denganmu? 21 00:00:48,365 --> 00:00:51,246 Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja tidak pernah tertarik padaku, kurasa. 22 00:00:51,366 --> 00:00:53,567 Ya, Anda mungkin akan menyukainya. 23 00:00:53,567 --> 00:00:54,257 Ya... 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,698 Jangan dengarkan dia, Margaret. Berkemah bisa sangat keren. 25 00:00:56,708 --> 00:00:59,319 Ada pendakian di gunung, dan memandangi bintang-bintang di malam hari, 26 00:00:59,359 --> 00:01:01,269 kami bahkan mendapat tempat berkemah rahasia. 27 00:01:01,269 --> 00:01:04,160 Itu sangat mengagumkan. saya berharap kami bisa pergi bersama kalian. 28 00:01:04,160 --> 00:01:05,650 - Kenapa tidak? - Apa? 29 00:01:05,730 --> 00:01:06,941 - Apa? - Benar-benar? 30 00:01:06,941 --> 00:01:08,771 Mengapa tidak? Semakin banyak, semakin meriah, bukan? 31 00:01:08,841 --> 00:01:09,782 Saya tidak tahu... 32 00:01:09,782 --> 00:01:11,592 Ayo, Margaret. Ini akan menyenangkan. 33 00:01:11,682 --> 00:01:14,093 Oke, menurutku itu mungkin keren. 34 00:01:15,053 --> 00:01:16,654 Anda mungkin sebaiknya tidak pergi, Margaret. 35 00:01:16,654 --> 00:01:20,205 Aku yakin pacarmu tidak akan suka kamu pergi keluar dalam perjalanan berkemah dengan dua pria. 36 00:01:20,205 --> 00:01:21,495 Eh, pacar yang mana? 37 00:01:21,495 --> 00:01:23,666 Tidak melihat siapa pun dengan benar sekarang. Cowok itu brengsek. 38 00:01:23,666 --> 00:01:26,017 Gah, aku tahu, kan? Cowok adalah yang terburuk! 39 00:01:26,857 --> 00:01:28,897 Jadi sudah diputuskan kita semua akan berkemah. 40 00:01:29,768 --> 00:01:32,138 Bagaimana saya bisa berdebat semangat seperti itu? 41 00:02:05,008 --> 00:02:05,889 Pagi. 42 00:02:06,049 --> 00:02:06,839 Hai! 43 00:02:07,749 --> 00:02:09,080 Oh, uh... maaf. 44 00:02:09,310 --> 00:02:10,750 Kemana tujuan kalian hari ini? 45 00:02:11,570 --> 00:02:13,041 Hei, di mana rahasia ini- 46 00:02:13,041 --> 00:02:14,491 Kami baru saja menuju ke atas ke tempat perkemahan. 47 00:02:14,491 --> 00:02:17,142 Oh, Kebun Anggur atau Ladang Lembah? 48 00:02:17,142 --> 00:02:18,272 Ya, mm-hmm. 49 00:02:19,543 --> 00:02:22,144 Baiklah. Nah, inilah petanya. Tetap berpegang pada jalan dan jalan setapak. 50 00:02:22,144 --> 00:02:23,854 Besar. Terima kasih. 51 00:02:26,175 --> 00:02:28,065 Baiklah. Jadi, ke arah mana kita menuju? 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,196 Tidak, kami tidak membutuhkan itu. 53 00:02:29,196 --> 00:02:30,336 Berhenti saja di sini. 54 00:02:30,336 --> 00:02:31,536 Apa? Di sini? 55 00:02:34,567 --> 00:02:35,668 Oke, ayo, kawan. 56 00:02:35,668 --> 00:02:36,928 Permisi, keluarlah. 57 00:02:39,359 --> 00:02:41,139 Tunggu. Apa yang sedang kalian lakukan? 58 00:02:41,139 --> 00:02:43,290 Kami sudah bilang, "tempat rahasia"! 59 00:02:43,330 --> 00:02:46,291 Ya, tertulis "Dibatasi". saya tidak tahu apakah kita seharusnya... 60 00:02:46,291 --> 00:02:49,282 Tidak, tidak apa-apa; kami melakukan ini sepanjang waktu. Percayalah padaku. 61 00:03:06,537 --> 00:03:08,558 Jadi ini tempat berkemah rahasiamu? 62 00:03:08,638 --> 00:03:09,908 Ya, kami selalu datang ke sini. 63 00:03:09,948 --> 00:03:12,529 Itu sangat jauh dari yang lain tempat perkemahan, jadi tidak ada yang mengganggu kami. 64 00:03:12,599 --> 00:03:14,239 Apakah Anda yakin kami tidak akan mendapat masalah? 65 00:03:14,259 --> 00:03:15,780 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 66 00:03:15,780 --> 00:03:17,210 Kalian siap untuk bagian terbaiknya? 67 00:03:17,260 --> 00:03:18,601 Lihat ini. 68 00:03:28,794 --> 00:03:30,124 Tidak buruk, bukan? 69 00:03:30,184 --> 00:03:32,765 Mordecai, indah sekali. 70 00:03:33,905 --> 00:03:36,596 - Hei, Mordecai, dimana korek apinya? - Apa? 71 00:03:36,606 --> 00:03:38,747 Pertandingan! Saya ingin memasak hot dog. 72 00:03:38,757 --> 00:03:40,687 Uhhhh, mereka harusnya berada dalam kelompok itu, kawan. 73 00:03:40,687 --> 00:03:41,798 Saya tidak dapat menemukannya. 74 00:03:43,308 --> 00:03:44,188 Beri aku itu. 75 00:03:44,798 --> 00:03:46,819 - Mereka tidak ada di sini. - Kamu lupa? 76 00:03:46,819 --> 00:03:48,440 Apa maksudmu aku melupakannya? 77 00:03:48,440 --> 00:03:49,620 Jangan berkelahi! 78 00:03:49,620 --> 00:03:51,911 Mereka mungkin baru saja jatuh keluar dari tas atau apalah. 79 00:03:51,911 --> 00:03:53,541 Itu keren, teman-teman. Saya mengerti. 80 00:03:57,832 --> 00:03:58,903 Apakah Anda menemukan kecocokannya? 81 00:03:58,903 --> 00:04:01,153 Tidak, aku baru saja melakukannya cara kuno. 82 00:04:01,153 --> 00:04:03,294 Wah, Eileen. saya tidak melakukannya tahu kamu sangat berguna. 83 00:04:03,384 --> 00:04:06,045 Ya, aku pernah mengerti sering tersesat di hutan. 84 00:04:06,085 --> 00:04:08,226 - Saat kamu masih kecil? - Tahun lalu. 85 00:04:08,896 --> 00:04:10,716 Itu semacam sebuah fase saya sedang melaluinya. 86 00:04:11,567 --> 00:04:13,507 Dengan baik. Kerja bagus, Eileen. 87 00:04:13,517 --> 00:04:14,988 Ya, itu agak keren. 88 00:04:17,478 --> 00:04:18,329 Uh... Tangkap! 89 00:04:19,469 --> 00:04:22,650 Bagus sekali! Ini adalah hot dog yang sangat enak. 90 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 Ini indah. 91 00:04:49,288 --> 00:04:51,399 Langit sangat cerah di sini. 92 00:04:51,709 --> 00:04:54,079 Apakah kamu tahu salah satu dari, um... Itu, uh... 93 00:04:54,680 --> 00:04:56,540 - Benda-benda itu? - Benda? 94 00:04:56,540 --> 00:04:59,261 - Ya, itu, eh... - Rasi bintang? 95 00:04:59,261 --> 00:05:01,622 Ya, ya, rasi bintang. 96 00:05:01,702 --> 00:05:03,592 Oh, benda-benda itu. 97 00:05:03,592 --> 00:05:04,863 Diam. 98 00:05:04,963 --> 00:05:08,414 Ya, menurutku itu a "Penggabungan Ursala" di sana. 99 00:05:08,414 --> 00:05:10,304 Lihat seperti pegangan dan sendoknya? 100 00:05:10,304 --> 00:05:13,365 Namanya Ursa Major, bukan "Penggabungan Ursala", 101 00:05:13,405 --> 00:05:15,366 dan bukan itu saja, itu Orion. 102 00:05:15,366 --> 00:05:18,787 Dan dia bahkan tidak perlu melihat ke atas! 103 00:05:21,428 --> 00:05:24,719 Oke, oke, jadi aku tidak melakukannya tahu hal-hal itu. 104 00:05:24,749 --> 00:05:26,809 Oke, tunggu. saya bisa menunjukkan kamu sesuatu yang keren. 105 00:05:26,969 --> 00:05:28,100 Berikan aku kuncimu. 106 00:05:36,502 --> 00:05:38,963 Ah, penyelamatan yang bagus. 107 00:05:43,504 --> 00:05:46,095 Jadi...kamu, uh... 108 00:05:46,385 --> 00:05:48,666 kamu masih mengambil kelas itu? 109 00:05:48,666 --> 00:05:50,296 Ya, ya. 110 00:05:50,296 --> 00:05:54,518 Semester ini sungguh gila, baru saja mengerjakan semuanya, dan proyek tambahan ini... 111 00:05:54,518 --> 00:05:55,578 Ya, kamu tahu. 112 00:05:55,578 --> 00:05:58,219 Ya, tapi itu seni sekolah. Itu berbeda. 113 00:05:58,279 --> 00:06:01,940 Ah, aku tidak sabar menunggu sampai aku akhirnya bisa berhenti dari pekerjaan bodohku. 114 00:06:01,940 --> 00:06:04,391 Ah, apa? Lalu dimana akankah aku mendapatkan kopiku? 115 00:06:04,391 --> 00:06:06,051 Kopinya akan tetap ada di sana. 116 00:06:06,051 --> 00:06:09,232 Ya, itu...hanya...tidak akan sama. 117 00:06:11,113 --> 00:06:13,853 Jadi, kamu tidak memikirkan semuanya cowok itu brengsek, kan? 118 00:06:13,853 --> 00:06:15,884 - Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? - Apa? 119 00:06:17,164 --> 00:06:18,155 Entahlah. 120 00:06:18,185 --> 00:06:20,025 Itu hanya suara hutan belantara. 121 00:06:20,025 --> 00:06:21,906 Mungkin hanya rusa yang kita lihat tadi. 122 00:06:23,156 --> 00:06:24,457 Jadi apa yang kamu katakan? 123 00:06:25,247 --> 00:06:26,927 Saya kira kita harus mendirikan tenda. 124 00:06:29,008 --> 00:06:30,529 Rigby, di mana kamu meletakkan tendanya? 125 00:06:30,529 --> 00:06:31,399 eh... 126 00:06:31,399 --> 00:06:32,619 Apakah ada di tas yang lain? 127 00:06:32,619 --> 00:06:33,619 Aku tidak membawanya. 128 00:06:33,619 --> 00:06:35,020 Bung! Sudah kubilang padamu untuk mengemasnya! 129 00:06:35,020 --> 00:06:37,641 Ya, saya ingin menggunakan terpal, seperti yang selalu kami lakukan. 130 00:06:37,641 --> 00:06:39,011 Lalu dimana terpalnya? 131 00:06:39,011 --> 00:06:40,462 - Aku melupakannya. - Apa?! 132 00:06:41,782 --> 00:06:43,082 Apa yang terjadi? 133 00:06:43,082 --> 00:06:44,313 Kami tidak punya tenda. 134 00:06:44,313 --> 00:06:46,543 Tidak apa-apa, aku membawanya milikku. Itu ada di dalam mobil. 135 00:06:46,573 --> 00:06:47,444 aku akan mengambilnya. 136 00:06:51,605 --> 00:06:54,106 Bung! Anda mengunci kunci di dalam mobil! 137 00:06:54,106 --> 00:06:55,636 Gerakan halus. 138 00:06:55,656 --> 00:06:57,887 Anda harus menyalakan radio. 139 00:06:57,897 --> 00:07:00,217 Oh bagus. Sekarang penjaga hutan ada di sini. 140 00:07:02,178 --> 00:07:05,449 Hei, apa yang sedang kalian lakukan di sini? Daerah itu dibatasi. 141 00:07:05,449 --> 00:07:06,910 Saya tahu, kami minta maaf. 142 00:07:06,910 --> 00:07:08,750 Kami mengunci kunci kami di dalam mobil. 143 00:07:08,930 --> 00:07:11,801 Baiklah, aku punya beberapa peralatan kembali ke stasiun. 144 00:07:11,801 --> 00:07:14,742 Tapi begitu aku mendapatkan pintu itu buka, aku ingin kamu keluar dari sini. 145 00:07:14,742 --> 00:07:16,422 Oke terima kasih. 146 00:07:16,512 --> 00:07:20,154 Oh bagus! Sekarang kita harus menunggu di dalam hujan agar orang itu kembali. 147 00:07:20,524 --> 00:07:22,084 Ayo bangun tempat berlindung! 148 00:07:26,595 --> 00:07:28,556 Ambil beberapa cabang mati lagi. 149 00:07:41,070 --> 00:07:43,441 Singkirkan tangan kotor dari dahan! 150 00:07:43,441 --> 00:07:44,211 Apa?! 151 00:07:46,291 --> 00:07:48,452 Mordekai! 152 00:07:48,542 --> 00:07:49,963 Apa? Apa itu? 153 00:07:53,514 --> 00:07:55,134 Ada apa, kawan? 154 00:07:55,134 --> 00:07:57,625 Saya telah menonton selama bertahun-tahun sekarang. 155 00:07:57,675 --> 00:08:01,166 Membawa kotormu mesin ke dalam hutanku, 156 00:08:01,166 --> 00:08:05,157 membakarnya, menenggelamkannya mengeluarkan suara alaminya 157 00:08:05,157 --> 00:08:07,968 dengan musikmu yang buruk. 158 00:08:07,968 --> 00:08:12,069 Dan aku sudah muak! 159 00:08:12,069 --> 00:08:14,350 Dengar, kami minta maaf, kawan. Kami tidak mencoba merusak rumah Anda. 160 00:08:14,350 --> 00:08:16,150 Kami mencintai hutan. Benar, teman-teman? 161 00:08:16,160 --> 00:08:17,781 - Benar-benar. - Tentu saja, pasti. 162 00:08:17,791 --> 00:08:22,202 Seperti kata ibu, dia mencintaiku? dan Saya bisa mengikutinya kembali ke kota? 163 00:08:22,202 --> 00:08:23,002 Tunggu, apa? 164 00:08:23,032 --> 00:08:25,493 Kamu membuatku jijik. 165 00:08:25,533 --> 00:08:27,704 Hutanku hancur! 166 00:08:28,214 --> 00:08:29,244 Dan sekarang... 167 00:08:29,274 --> 00:08:32,615 Saya akan menghitung sampai sepuluh dan memburumu untuk dimakan. 168 00:08:32,615 --> 00:08:33,396 Apa?! 169 00:08:33,496 --> 00:08:36,096 Jangan takut. Saya akan menggunakan semua bagian Anda. 170 00:08:36,116 --> 00:08:38,537 Tidak ada yang terbuang. Satu... 171 00:08:38,537 --> 00:08:39,738 Aduh! 172 00:08:39,738 --> 00:08:40,768 Dua... 173 00:08:44,329 --> 00:08:45,629 Tiga... 174 00:08:47,940 --> 00:08:49,050 Ayo ayo! 175 00:08:49,050 --> 00:08:49,881 Empat... 176 00:08:53,452 --> 00:08:55,402 Stereonya menguras baterai! 177 00:08:55,962 --> 00:08:58,533 Lima, enam... 178 00:08:58,533 --> 00:09:00,534 Ayo, ayo, ayo, ayo! 179 00:09:02,855 --> 00:09:04,175 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! 180 00:09:06,156 --> 00:09:08,296 Ya ampun, ya ampun, ya ampun! 181 00:09:08,316 --> 00:09:10,377 Kita harus bergerak lebih cepat! 182 00:09:16,799 --> 00:09:18,549 Bung, ambilkan aku sesuatu lain untuk dilemparkan padanya! 183 00:09:25,131 --> 00:09:26,622 Di wajahmu! 184 00:09:27,642 --> 00:09:28,772 Saya pikir kita kehilangan dia. 185 00:09:45,737 --> 00:09:47,398 Itu jalan raya! Ayo! 186 00:09:52,349 --> 00:09:55,180 Di sana! Lihat! Seseorang datang! 187 00:09:55,180 --> 00:09:57,461 - Berhenti! Berhenti! - Hai! Hai! 188 00:10:07,184 --> 00:10:09,255 Baiklah, kalian semua lebih baik pindahkan saja. 189 00:10:09,255 --> 00:10:10,335 Sekarang Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini. 190 00:10:10,335 --> 00:10:11,695 Apa yang akan terjadi padanya? 191 00:10:12,906 --> 00:10:15,616 Kami mendapat panggilan proto khusus untuk situasi seperti ini. 192 00:10:15,616 --> 00:10:17,217 Anda semua mengemudi dengan aman, sekarang Anda dengar? 193 00:10:19,988 --> 00:10:22,258 Apakah kamu menyuruh anak-anak itu melakukannya? menelpon tukang taksi? 194 00:10:22,258 --> 00:10:23,699 Bukankah ini agak aneh? 195 00:10:23,699 --> 00:10:25,119 Tidak, kami hanya akan... 196 00:10:25,990 --> 00:10:28,310 letakkan beberapa pakaian di bagian tubuh manusia 197 00:10:30,361 --> 00:10:31,981 Maaf tentang ini, Margaret. 198 00:10:31,981 --> 00:10:33,832 Aku tidak tahu; tidak semuanya buruk. 199 00:10:33,832 --> 00:10:35,572 Saya menyukai tempat berkemah rahasia Anda. 200 00:10:35,572 --> 00:10:37,073 Saya makan tujuh hot dog. 201 00:10:37,073 --> 00:10:39,864 Dan kamu benar-benar merusak milik Margaret jendela terbuka dengan batu! 202 00:10:39,864 --> 00:10:42,285 Oh ya. Maaf soal itu, Margaret. 203 00:10:42,285 --> 00:10:43,195 Tidak apa-apa. 204 00:10:43,235 --> 00:10:45,706 Aku hanya senang aku selamat perjalanan berkemah pertamaku. 205 00:10:45,956 --> 00:10:47,296 Terima kasih, Mordekai. 206 00:10:47,976 --> 00:10:49,127 Tidak masalah. 207 00:10:49,167 --> 00:10:51,727 Lihat, sudah kubilang berkemah itu keren.